I would use a thicker paint for a mosaic type picture. Perhaps acrylics. Also I wouldn't try to paint a mosaic. I would print it. Have you got any square shapes that can be used for printing. I have the ends of cuisinnaire rods in mind but your maths co-ordinator may not be too happy about that.