1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Hi Guest, welcome to the TES Community!

    Connect with like-minded professionals and have your say on the issues that matter to you.

    Don't forget to look at the how to guide.

    Dismiss Notice

Help with translating Pitbull lyrics: Que vuelta?

Discussion in 'Modern foreign languages' started by Oneginabina, Aug 18, 2017.

  1. Oneginabina

    Oneginabina New commenter

    Hi
    I'm hoping somebody might be able to help me. I have been given a list of things to translate for our photography guy in school (don't ask!) and I'm fine with all apart from this one:

    1. Cuba, The rapper Pitbull: (“Que Vuelta”) please verify this means ‘what’s up’]

    Not being familiar with Pitbull, I have googled him and now know this is a lyric in his song 'Cuban Rideout' and it has the line:

    All my cubans... Que vola? Que vuelta? Que volon? (along with some other more distateful language!).

    I know 'Qué pasa' to be 'What's up' and haven't come across this being used. Can anyone help?

    Gracias!
     
  2. Oneginabina

    Oneginabina New commenter

    Could it mean ' What a comeback?'
     
  3. kpjf

    kpjf New commenter

    It's like qué hay in Spain (what's up).
     

Share This Page